1
00:00:10,834 --> 00:00:14,313
ВОВКА В ДАЛЕЧНОТО ЦАРСТВО

2
00:00:51,840 --> 00:00:54,700
[Приказки]

3
00:00:56,161 --> 00:01:02,185
Какво друго би искал
да прочетеш, приятелче?

4
00:01:02,622 --> 00:01:07,029
Още една книжка като тази.

5
00:01:07,583 --> 00:01:13,616
Имам нещо още по-добро.
Я погледни.

6
00:01:13,616 --> 00:01:16,666
"Направи сам".

7
00:01:16,666 --> 00:01:20,970
Ее, пак сам!

8
00:01:20,970 --> 00:01:23,553
Не може ли както тук?

9
00:01:25,420 --> 00:01:31,410
Царски живот! Единственото,
което правиш, е да не правиш нищо!

10
00:01:33,307 --> 00:01:38,712
Тогава просто ти е необходимо
да попаднеш...

11
00:01:39,330 --> 00:01:43,084
в Далечното царство.

12
00:01:43,085 --> 00:01:48,000
- Нима мога да попадна там?
- А защо не?

13
00:01:48,001 --> 00:01:53,453
Къде тук е разделът с приказки?
Аха, ето, намерих го.

14
00:01:53,453 --> 00:01:56,519
Застани ето тук.

15
00:01:56,877 --> 00:02:02,041
Главата малко надясно. Спокойно.

16
00:02:15,208 --> 00:02:17,580
Еха!

17
00:02:17,580 --> 00:02:22,765
Разбираш ли, в книгите могат да
съществуват само нарисувани момченца,

18
00:02:22,765 --> 00:02:27,517
но вие с него сте съвсем еднакви.
Не е ли истина?

19
00:02:27,850 --> 00:02:32,141
Точно така е! А вие вълшебница ли сте?

20
00:02:32,141 --> 00:02:36,789
Какви ги говориш, тук
няма никакво вълшебство!

21
00:02:37,123 --> 00:02:40,927
Просто много често чета тази книга.

22
00:02:40,927 --> 00:02:43,512
Хайде, тръгвай, приятелче.

23
00:03:07,270 --> 00:03:10,246
Няма никого.

24
00:03:10,149 --> 00:03:14,123
Ехо! Къде са всички?

25
00:03:18,338 --> 00:03:25,053
Имам куп сладкиши. Има какво
да ям и какво да пия.

26
00:03:25,189 --> 00:03:32,400
Но боядисвам, боядисвам огради,
за да не ме нарекат търтей.

27
00:03:33,557 --> 00:03:37,996
- Царю! Хей, царю!
- О, господи!

28
00:03:45,884 --> 00:03:50,021
Ох, колко се изплаших!

29
00:03:49,785 --> 00:03:53,852
Помислих си, че някой е започнал
да чете нашата приказка,

30
00:03:53,662 --> 00:03:56,685
пък аз съм в такъв вид.

31
00:03:56,450 --> 00:04:00,514
Не, това съм аз. А вие защо
боядисвате оградата?

32
00:04:00,183 --> 00:04:03,822
Нали сте цар. Вашата работа е
да не правите нищо!

33
00:04:03,781 --> 00:04:08,701
Знам, знам. Длъжността ми е такава,

34
00:04:08,653 --> 00:04:12,465
че единственото, което правиш,
е да не правиш нещо.

35
00:04:12,555 --> 00:04:16,362
Но така мога от скука да умра!

36
00:04:17,844 --> 00:04:24,724
Освен това, нали не съм истински
цар, а приказен.

37
00:04:25,807 --> 00:04:29,061
Помислих си: докато книгата
е на рафта,

38
00:04:29,128 --> 00:04:31,764
нека да побоядисвам оградата.

39
00:04:31,792 --> 00:04:36,944
Хем полза, хем загрявка.
Съгласен ли си?

40
00:04:36,944 --> 00:04:41,778
Не! Нищо не разбирате
от царския живот.

41
00:04:41,774 --> 00:04:49,440
Цар, ха! Искаш ли сладкиш - ето!
Искаш ли сладолед - ето!

42
00:04:49,698 --> 00:04:51,388
А вие боядисвате огради!

43
00:04:51,332 --> 00:04:53,308
Така...

44
00:04:53,910 --> 00:04:55,770
Разбрах.

45
00:04:56,557 --> 00:04:59,091
Ще отстъпиш ли място
на възрастния?

46
00:04:58,927 --> 00:05:00,928
Или не ви учат на това в училище?

47
00:05:00,945 --> 00:05:02,876
Заповядайте!

48
00:05:04,885 --> 00:05:07,278
А сега дай короната.

49
00:05:07,486 --> 00:05:11,135
- Заповядайте!
- Големичка е за теб.

50
00:05:13,106 --> 00:05:18,357
- Значи сладкиши?
- Аха!

51
00:05:19,910 --> 00:05:24,972
Ей, стражи!

52
00:05:27,940 --> 00:05:32,332
Добре, момчета.
Отсечете му главата.

53
00:05:34,600 --> 00:05:36,745
Той е търтей.

54
00:05:37,461 --> 00:05:40,004
Няма проблем!

55
00:05:57,687 --> 00:06:02,892
На прага седи старица,

56
00:06:03,168 --> 00:06:07,932
а пред нея счупено корито.

57
00:06:08,509 --> 00:06:13,061
А, ето къде съм!

58
00:06:14,120 --> 00:06:19,812
- Здравей, бабо!
- Здравей, миличък.

59
00:06:21,271 --> 00:06:25,616
Бабо, как да видя златната рибка?

60
00:06:26,080 --> 00:06:28,046
Ти най-добре от всички знаеш.

61
00:06:27,973 --> 00:06:31,158
Ами ето, морето е наблизо.

62
00:06:34,151 --> 00:06:39,077
Само че, знаеш ли,
не те съветвам да отиваш там.

63
00:06:39,119 --> 00:06:43,192
Послушай каква беда ме сполетя...

64
00:06:44,127 --> 00:06:49,842
Няма нужда да ми разказваш,
сякаш не съм чел приказката.

65
00:06:50,165 --> 00:06:56,323
Нали не съм теб. Не искам да
бъда морска господарка.

66
00:06:56,971 --> 00:06:59,607
Лесно ще се договоря с нея.

67
00:07:00,559 --> 00:07:03,255
Чуй ме, сладурче!

68
00:07:03,624 --> 00:07:07,459
Скъпи... ох...

69
00:07:08,082 --> 00:07:12,483
Помоли я за ново корито.

70
00:07:12,460 --> 00:07:16,132
Е, пак ли? Стига де!

71
00:07:16,456 --> 00:07:22,519
Първо ще поискаш корито,
после - пералня!

72
00:07:22,470 --> 00:07:27,072
Ох, не, не, нищо такова...

73
00:07:28,154 --> 00:07:31,906
Ами добре, ще я попитам.

74
00:07:33,864 --> 00:07:36,282
Ей, златна рибке!

75
00:07:38,391 --> 00:07:44,473
Ей, ей, златна рибке!
Не ме ли чуваш?

76
00:07:54,219 --> 00:07:58,589
Какво ти трябва, старче?

77
00:07:59,852 --> 00:08:02,488
Кой... кой е това?

78
00:08:02,571 --> 00:08:04,728
Аха, златна рибка!

79
00:08:05,496 --> 00:08:10,585
Значи я виж, рибке,
искам те да...

80
00:08:10,465 --> 00:08:18,415
Какво?! А ти изплете ли мрежата?
Хвърли ли я три пъти в морето?

81
00:08:18,681 --> 00:08:21,610
Хвана ли ме?

82
00:08:22,950 --> 00:08:28,016
И пръста си не помръдна,
а вече командваш!

83
00:08:34,354 --> 00:08:36,436
Накъде ме дърпаш?

84
00:08:38,313 --> 00:08:43,773
Е, както искаш, госпожице цаца!

85
00:09:57,036 --> 00:10:00,592
Страхотно!

86
00:10:00,938 --> 00:10:07,792
- Ей, кои сте?
- Ние сме Василиси Премъдри.

87
00:10:08,226 --> 00:10:13,907
- Кои?
- Василиси Премъдри.

88
00:10:13,724 --> 00:10:16,398
Откъде се взехте?

89
00:10:16,371 --> 00:10:19,695
Долетяхме от различни приказки.

90
00:10:19,692 --> 00:10:24,549
Защото провеждаме среща
на млади Василиси

91
00:10:24,452 --> 00:10:28,403
за обмен на премъдрости.

92
00:10:28,344 --> 00:10:31,389
- На какво?
- Премъдрости.

93
00:10:33,962 --> 00:10:41,137
И аз бих искал да се науча на обмен
на някакви премъдрости.

94
00:10:41,320 --> 00:10:45,844
- Е, момичета? Ще го научим ли?
- Ще го научим!

95
00:10:59,656 --> 00:11:01,814
[Стандартен дворец]

96
00:11:07,780 --> 00:11:10,221
[Басейн]

97
00:11:16,102 --> 00:11:17,689
[Чайна "Самобранка"]

98
00:11:24,694 --> 00:11:31,422
Ще поработим нелошо,
хайде да преброим

99
00:11:31,725 --> 00:11:38,208
колко ни трябва тухли,
за да построим двореца в срок.

100
00:11:41,665 --> 00:11:48,341
Трябва да изчислим как
водата тече по тръбите.

101
00:11:48,553 --> 00:11:54,895
Откъде и накъде тече -
ще узнаем с помощ на аритметика.

102
00:11:55,819 --> 00:11:59,864
Не искам! Не искам!

103
00:11:59,775 --> 00:12:04,559
Все ме учат в училището,
а сега и тук!

104
00:12:06,981 --> 00:12:11,885
По-добре да отидеш в
Далечното царство, приятелю.

105
00:12:11,811 --> 00:12:13,742
Какво не видях там?

106
00:12:13,576 --> 00:12:18,923
Там са Двамата от сандъка
с еднакви лица.

107
00:12:19,077 --> 00:12:23,301
Каквото и да им заповядаш,
ще го направят вместо теб.

108
00:12:23,251 --> 00:12:26,088
- Каквото и да е?
- Да.

109
00:12:25,944 --> 00:12:28,478
Добре, как да стигна дотам?

110
00:12:28,568 --> 00:12:33,575
Върви направо. За да не се
загубиш, следвай ето тази пътека.

111
00:12:39,010 --> 00:12:41,103
Е, до скоро!

112
00:12:42,819 --> 00:12:45,771
Лек път!

113
00:12:48,392 --> 00:12:51,366
[Далечното царство]

114
00:12:54,559 --> 00:13:01,041
Ей, Двамата от
сандъка с еднакви лица!

115
00:13:02,084 --> 00:13:03,806
Тук сме!

116
00:13:05,846 --> 00:13:08,481
Здравейте.

117
00:13:08,389 --> 00:13:15,684
Ами... наистина ли ще правите
всичко вместо мен?

118
00:13:15,877 --> 00:13:17,575
Аха!

119
00:13:19,637 --> 00:13:29,691
Тогава направете ми
първо сладкиши, второ...

120
00:13:30,860 --> 00:13:32,001
Какво?...

121
00:13:31,905 --> 00:13:35,344
А, и пръстите ми ще сгъвате
вместо мен?

122
00:13:35,435 --> 00:13:36,855
Аха!

123
00:13:37,282 --> 00:13:38,597
Добре.

124
00:13:39,397 --> 00:13:42,650
Второ бонбони...

125
00:13:43,367 --> 00:13:46,760
И трето... Сгъвайте, сгъвайте...

126
00:13:47,175 --> 00:13:51,057
И трето сладолед.

127
00:13:51,494 --> 00:13:54,728
- И колкото може по-бързо!
- Ще бъде направено!

128
00:14:13,955 --> 00:14:17,999
Ей, ей! Ало! Спрете!

129
00:14:18,437 --> 00:14:23,620
Значи и ще хапвате вместо мен?

130
00:14:23,964 --> 00:14:25,151
Аха!

131
00:14:25,499 --> 00:14:30,202
Ее, не става така! Тогава
връщайте се в сандъка.

132
00:14:35,054 --> 00:14:43,714
Кой иска топли пирожки?
С конфитюр, с месо, със зеле!

133
00:14:43,857 --> 00:14:45,499
Печка!

134
00:14:46,400 --> 00:14:47,704
Здравей!

135
00:14:47,723 --> 00:14:51,559
Печка, моля, дай ми
нещо за хапване.

136
00:14:52,437 --> 00:14:55,598
Заповядай!

137
00:14:55,595 --> 00:14:59,004
Само че първо нацепи дърва,

138
00:14:58,934 --> 00:15:02,442
запали огъня и замеси тесто.

139
00:15:03,251 --> 00:15:06,250
Добре, няма проблем.

140
00:15:06,757 --> 00:15:10,569
Ей, вие! Двамата от сандъка!

141
00:15:12,393 --> 00:15:17,542
- Явихте се? Замесете и нацепете!
- Ще бъде направено!

142
00:15:33,652 --> 00:15:35,119
Пак ли?!

143
00:15:36,509 --> 00:15:39,346
Наопаки!

144
00:15:43,917 --> 00:15:45,612
Ясно!

145
00:15:56,912 --> 00:16:02,993
Вие какво, нарочно ли го правите?
Искате да остана гладен?

146
00:16:04,452 --> 00:16:07,146
Махайте се обратно в сандъка!

147
00:16:11,904 --> 00:16:14,391
Нищо не разбират.

148
00:16:14,854 --> 00:16:17,457
По-добре тогава сам
да го направя.

149
00:16:19,372 --> 00:16:23,207
Още един път... Защо не се цепи?

150
00:16:24,016 --> 00:16:27,177
А, добре. И така става.

151
00:16:30,704 --> 00:16:34,960
Ей сега ще замеся всичко това...

152
00:16:35,808 --> 00:16:40,614
Това тесто ли е? Защо е
толкова лепкаво?

153
00:16:44,512 --> 00:16:49,555
А, добре. Ще се запече някак.

154
00:17:01,339 --> 00:17:03,943
Ето ги и пирожките!

155
00:17:03,546 --> 00:17:07,312
Какво е това? Черно е!

156
00:17:07,581 --> 00:17:11,921
Какво се мръщиш?
Сам ги изпече, сам ги яж!

157
00:17:12,267 --> 00:17:14,128
Пирожки ли са?

158
00:17:14,984 --> 00:17:19,399
Не, благодаря. Някак не
ми се иска...

159
00:17:22,415 --> 00:17:26,687
Какво ви е? На мен ли се
надсмивате?

160
00:17:27,375 --> 00:17:31,094
Мислите, че не умея нищо?
Като вас?

161
00:17:31,299 --> 00:17:32,719
Аха!

162
00:17:33,157 --> 00:17:38,255
Е, не. Жалко е, че
нямам инструментите.

163
00:17:38,485 --> 00:17:40,620
Няма проблем!

164
00:17:43,667 --> 00:17:47,897
Какво е това? Инструменти?

165
00:17:48,196 --> 00:17:51,334
Аха! Добре.

166
00:17:51,958 --> 00:17:54,353
Каквото и да поискам,
мога да го направя сам -

167
00:17:54,426 --> 00:17:57,084
каца или корито!

168
00:17:59,124 --> 00:18:02,959
О, за него съвсем забравих!

169
00:18:04,303 --> 00:18:09,183
Ах, ако тя би могла да
изяде всичко това,

170
00:18:09,110 --> 00:18:12,701
би раззинала цялата си уста!

171
00:18:24,519 --> 00:18:31,746
Божичко! Нима рибката се
смили над теб?

172
00:18:31,826 --> 00:18:34,686
Не, бабке, аз сам го направих.

173
00:18:34,753 --> 00:18:36,127
Браво!

174
00:18:37,330 --> 00:18:40,538
- А сега знаеш какво?
- Какво?

175
00:18:41,672 --> 00:18:44,469
Построи ми къща.

176
00:18:44,945 --> 00:18:50,049
Къща ли? Още не умея
такива неща.

177
00:18:50,394 --> 00:18:55,088
Хайде да погледнем
как се строи къща.

178
00:18:55,061 --> 00:18:57,154
[Направи сам]

179
00:18:58,451 --> 00:19:00,684
Това е!

180
00:19:01,378 --> 00:19:04,910
Превод и субтитри: М. Казанджиев
12 август 2026